TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

笔下文学吧 >> 虐心耽美 >> 不负如来不负卿 >> 第 33 部分
假针,终于凝重滴点点头。

九十 译经的辉煌

罗什的吞针,让长安僧众心悦诚服,终于渡过了信任危机。两名僧人在罗什恳求下被释放了,他们面带愧色地向罗什发誓:“日后定一心奉佛,不敢有半点亵渎。”

四月中旬,我们要启程回草堂寺。走之前我去慕容超家告别,却发现本来已经破旧不堪的草堂寺居然被拆的四零八罗,娉婷和静儿在塌掉的草屋前哭泣,慕容超满身是血,瞪着大眼愤恨地看着眼前的一堆破烂,拳头握紧,似乎能拧出水来。

我大惊,问明了原因。原来是赫连勃勃,自从醒来后便派人到处寻找,终于找到了慕容超。他将昏睡一天一夜怪到慕容超头上,带着几个家丁,把慕容超痛打一顿,还把他的家给拆了,所有东西全部砸烂。

我看着脸被打的肿起的慕容超,一阵心疼。他如同我自己的孩子一般,舍不得他被人欺负。而且他跟赫连勃勃的梁子是因我而起,再让他们一家待在长安,不知报复心特别中的赫连勃勃还会不会使出别的无耻手段。

所以,我们回草堂寺时,除了罗什新收的弟子,三位跟着我们的女子,还多了慕容超一家。只有在我们的庇护下,赫连勃勃才不敢动他们。这么多人,浩浩荡荡地向逍遥园进发,用了一整天时间,晚上才到草堂寺。

回到草堂寺旁的家后,罗什每天去寺里组织译经,忙的昏天黑地。罗什自带的梵文佛经来中原后大多散落。而且这个时代绝大多数梵文佛经并无手写本,一般都是师傅背诵出来,讲解给弟子听,然后便全凭弟子的记忆。罗什的记忆力超凡,但也无法背全所有经文,幸好还有佛陀耶舍帮忙。

烛光下罗什带着老花眼镜,坐在几案前冥思苦想。一本梵文经书摊在面前,他反复念诵,在另一本空白本子上记录下译出的文字,时不时圈圈点点地修改。他每天晚上回来后依旧忙个不停,我极尽所能的照顾他,家中所有事务皆由我来打理,好让他专心译经。

半个月时间里,他一直在翻译《金刚经》。我读过这部经文,知道这短短五千字的经文其实非常难理解,所以他译的很艰难。可我不敢帮他,不光是因为我背不出深奥的《金刚经》,而且我知道他不会乐意我直接告诉他后世的经文,这样他辛苦翻译的意义何在?

所以, 当他皱眉凝思时,当他反复修改时,我不c一言,只是默默地在旁边端茶送水,安静地陪着他。

半个月后,他将一叠稿子放进我手里,眉眼中尽是笑意:“艾晴,此经终于译完。这是罗什送给妻的礼物,所以,你是第一个读此经的人。”

我接过,带着墨水清香的稿子留有他微暖的体温。我笑着翻开第一张稿纸,细细品读,一张接一张看下去,眉头却是越来越紧。他探头问:“如何?”

我抬头看他,神情凝重:“罗什,这不是我在后世读过的《金刚经》。”

他一愣:“为何不是?”

我思考着该怎么说合适:“恩,有些地方一样,但有部分不一样。给我感觉,现在看的,更深奥,更拗口。”

我犹豫一下,老实地说出:“罗什,说实在的,你现在给我的稿子,我看不懂。”

他怔住,脸上飘过失望。我急忙安慰他:“嗯,这个,《金刚经》本来就很难懂。我非佛教徒,自然难以理解。”

他沉思一会儿,严肃地说:“《金刚经》讲解空理,乃无可说之说,不能言之言,最难以语言文字表达。正因为此经义理深奥,所以罗什译成汉文时,竭尽脑汁,希翼将此经文如实译出,不失其奥义。”

如实译出?这么说,我之所以看不懂,是因为这稿子太过忠实于原著?可是,我知道直译并不是他的风格,他的翻译,向来重意大于直译。

“罗什,这部经文,你希望给谁看?”我将稿子交还给他,“是受过系统佛理教育的高等僧侣,是受教育程度高的文人雅士,还是初通文墨的在家居士,甚至大字不识一个的普通百姓?”

他浑身震了一下,低头翻看手上的稿纸,一张张快速地翻到底,然后突然抬头大笑:“罗什明白了。”他抓住我的手,说,:“艾晴,你的智慧领悟,已是这个时代难寻。若连你都看不懂,还有多少非佛教弟子能懂?”

他将稿纸放在几案上,背起手在室内踱步,烛光摇曳,照出他沉思的身影:“罗什译经,到底给谁看?”

他踱步到窗前,背手望着窗外月华下苍劲的松树:“先前已有的译文,聱牙难懂,影响教义流传,只是佛法在中原长期不兴。若要佛法迅速普及,不可只倚靠有能力的皇亲贵戚,需针对更多民众。可是民众中,识字之人并不多,如何让他们也能理解佛法大义?”

他凝视思考,再继续说道:“艾晴,你今日一说,让罗什醍醐灌顶。译经之前,尚有许多要考虑之处。佛经浩瀚如烟海,千万卷不足以涵盖,到底选什么经文来译?译经之时,到底重文辞还是重原质?”

他昂头,一直在沉思。我静静走向他,与他十指交缠,倚靠在他肩上。过了一会儿,他低头看我,笑意昭然,满目清明:“好,罗什决定,经文,便以大乘空宗点论为主。罗什虽大小乘皆通,但自身雅好大乘,况大乘更适合汉地,而空宗始祖龙树,提婆之作,中原尚无人译出。《中论》《十二门论》和《百论》,皆是空宗义理之精华,罗什想日后


状态提示:第 33 部分
第2页完,继续看下一页

不负如来不负卿最新章节 - 不负如来不负卿全文阅读 - 不负如来不负卿txt下载 - 未知的全部小说 - 不负如来不负卿 笔下文学吧

猜你喜欢: 爱母茹萍很淫很堕落(很纯很暧昧改编)欲望之奴之教师篇学姐的雨露假装被催眠极品大富翁(极品公子同人)罪魇都是丝袜惹的祸(儿媳的丝袜)诡秘归来(诡秘之主同人)温暖孽藤缘单位漂亮的王姐谁家男主又崩了淫梦女警探案(女性视角)崩坏3 堕落的希儿红尘都市回忆校园逆天女皇:暗帝大人,唱征服女老板一边打电话一边被推碧蓝航线NTR 皇家大妓院同妻共乐萝莉手账征服美女总裁小泉的大学生活人类式微时,我的熟母幻想竟一一实现?!恶魔校草,撩上瘾宠娇颜绿帽的幸福王老汉扒灰天影之门
完本推荐: [快穿]苍鹰禁锢的小蔷薇我家的母子乱伦历程穿越成为小道童(H)【总攻】攻略系统(H)深度诱惑(H)日在校园+黑暗怪谭(H)大富之家疯狂游戏(真人)淫欲魔都前传(H)未来之全面复苏(穿越)中蜜桃熟了遗世话晴秋又逢明月映岚山闻香雪恋穿越成魔镜(第五人格同人)玫瑰与剑沦为奴(双性、猎奇、重度虐身、身体改造)-v文假装不知道你在装穷[重生]猫咪借我吸一口重生成大神全世界都以为我是攻[快穿]仇人都变脑残粉[星际]猎户李铁柱(H)最强反恐精英
最近更新: 人妻教师的淫情地狱-续烽火龙行万道修罗校园春色合集逆天龙祖男主貌美如花[综英美]画鬼浓密的口水流入了妈妈的嘴里方三的战争苏断他的腰【完结+番外】下普陀云彩血月妖姬恶魔法则同人恋人未满王牌女助欲樱瘾澄(H)婚约强扭的瓜很甜毛族崛起腹黑皇后妖孽皇[微微一笑很倾城]美人在手,黑客就有神雕风云1…549章(全本)穿越建立民主共和同事的妻子我的同学洪流h莫道不销魂淫荡女友筱夕如愿只因爱你(美强高H)

不负如来不负卿最新章节手机版 - 不负如来不负卿全文阅读手机版 - 不负如来不负卿txt下载手机版 - 未知的全部小说 - 不负如来不负卿 笔下文学吧移动版 - 笔下文学吧手机站