第 12 部分 (2/7)

欣赏自己的身姿。然而，实际上，这些奇妙的动作没有任何意义，只是俏姑娘雷麦

黛丝吃饭之前消磨时光的办法。有一次，她刚开始冲洗身子，就有个陌生人在屋顶

上揭开一块瓦：他一瞅见俏姑娘雷麦黛丝赤身露体的惊人景象，连气都喘不过来人

她在瓦片之间发现了他那凄凉的眼睛，并不害臊，而是不安。

“当心，”她惊叫一声。“你会掉下来的。”

“我光想瞧瞧你，”陌生人咕噜说。

“哦，好吧，”她说，“可你得小心点儿，屋顶完全腐朽啦。”

陌个人脸上露出惊异和痛苦的表情，他似乎在闷不作声地跟原始本能搏斗，生

怕奇妙的幻景消失。俏姑娘雷麦黛丝却以为他怕屋顶塌下，就尽量比平常洗得快些

，不愿让这个人长久处在危险之中。姑娘一面冲洗身子，一面向他说，这屋顶的状

况很糟，因为瓦上铺的树叶被雨水淋得腐烂了，蝎子也就钻进浴室来了。陌生人以

为她嘀嘀咕咕是在掩饰她的青睐，所以她在身上擦肥皂时，他就耐不住想碰碰运气。

“让我给你擦肥皂吧，”他嘟嚷说。

“谢谢你的好意，”她回答，“可我的两只手完全够啦。”

“嗨，哪怕光给你擦擦背也好，”陌生人恳求。

“为啥？”她觉得奇怪。“哪儿见过用肥皂擦背的？”

接着，当地擦g身子的时候，陌生人泪汪汪地央求她嫁给他。她坦率地回答他

说，她决不嫁给一个憨头憨脑的人，因为他浪费了几乎一个小时，连饭都不吃，光

是为了观看一个洗澡的女人。俏姑娘雷麦黛丝最后穿上肥大衣服时，陌生人亲眼看

见，正象许多人的猜测，她的确是把衣服直接套在光身上的，他认为这个秘密完全

得到了证实。他又挪开两块瓦，打算跳进浴室。

“这儿挺高，”姑娘惊骇地警告他，“你会摔死的！”

腐朽的屋顶象山崩一样轰然塌下，陌生人几乎来不及发出恐怖的叫声，就掉到

洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。从饭厅里闻声跑来的一群外国人，连忙把尸体搬

出去时.觉得他的皮肤发出俏姑娘雷麦黛丝令人窒息的气味。这种气味深深地钻进

了死者的身体内部：从他的脑壳裂缝里渗出来的甚至也不是血，而是充满了这种神

秘气味的玻璃s油：大家立即明白，一个男人即使死了，在他的骸骨化成灰之前，

俏姑娘雷麦黛丝的气味仍在折磨他，然而，谁也没有把这件可怕的事跟另外两个为

俏姑娘雷麦黛丝丧命的男人联系起来。在又一个人牺牲之后，外国人和马孔多的许

多老居民才相信这么个传说：俏姑娘雷麦黛丝身上发出的不是爱情的气息，而是死

亡的气息。几个月以后的一桩事情证实了这种说法。有一天下午，俏姑娘雷麦黛丝

和女友们一起去参观新的香蕉园。马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香

蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是

挺新奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它，它还

不会清楚地传达声音，有时在半米的距离内，也听不清别人说些什么，可是从种植

园另一头传来的声音却绝对清楚。马孔多的姑娘们利用这种奇怪的现象来做游戏，

嬉闹呀，恐吓呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈一场荒唐的梦。马孔多香

蕉林的宁静是很有名气的，乌苏娜不忍心阻拦俏姑娘雷麦黛丝去玩玩，那天下午叫

她戴上帽子、穿上体面的衣服，就让她去了。姑娘们刚刚走进香蕉园，空气中马上

充满了致命的气味，正在挖灌溉渠的一伙男人，觉得自己被某种神奇的魔力控制住

了，遇到了什么看不见的危险，其中许多人止不住想哭。俏姑娘和惊惶失措的女友

们好不容易钻进最近的一座房子，躲避一群向她们凶猛扑来的男人。过了一阵，姑

娘们才由四个奥雷连诺救了出来，他们额上的灰十字使人感到一种神秘的恐怖，好

象它们是等级符号，是刀枪不入的标志。俏姑娘雷麦黛丝没告诉任何人，有个工人

利用混乱伸手抓住她的肚子，犹如鹰爪抓住悬崖的边沿。瞬息间，仿佛有一道明亮

的白光使她两眼发花，她朝这人转过身去，便看见了绝望的目光，这目光刺进她的

心房，在那里点燃了怜悯的炭火。傍晚，在土耳其人街上，这个工人吹嘘自己的勇

敢和运气，可是几分钟之后。马蹄就踩烂了他的胸膛；一群围观的外国人看见他在

马路中间垂死挣扎，躺在自己吐出的一摊血里。

俏姑娘雷麦黛丝拥有置人死地的能力，这种猜测现在已由四个不可辩驳的事例

证实了。虽然有些喜欢吹牛的人说，跟这样迷人的娘儿们睡上一夜，不要命也是值

得的，但是谁也没有这么g。其实，要博得她的欢心，又不会受到她的致命伤害，

只要有一种原始的、朴素的感情——爱情就够了，然而这一点正是谁也没有想到的

。乌苏娜不再关心自己的曾孙女儿了。以前，她还想挽救这个姑娘的时候，曾让她