“那你看什麽档案。”
“只是好奇。”
狱警冷笑道：“让你来坐牢是为了让你改过自新、洗心革面，可不是让你避重就轻，想这些弯弯绕绕的事情。”
典狱长抬起一只手，示意狱警噤声。他问道：“後来又发生了什麽，莫奈先生？”
莱卡叹息一声，回想起档案室里的那一幕。他以为自己被枪顶着，於是动也不敢动。背後的那个人叫来了狱警。等双手被铐起来，莱卡才知道，顶着他後背的不是什麽枪，只是一根木头拐杖。
“我被发现了。”
“被谁？”
“‘猫头鹰’。图书馆的副馆长。”
典狱长“唔”了一声，问狱警：“副馆长在吗？”
“在门外等着呢，他可是──呃，目击证人。”狱警摸了摸下巴，极是满意自己的说法。
“请他进来。”
狱警瞪了莱卡一眼，像在说“老实点，不许动”，然後退到办公室门口，推开门，喊了一声。
“进来，‘猫头鹰’，典狱长找你说话。”
门外的那个人走了进来。莱卡回头看着他，觉得真是不可思议。那是个须发皆白的老人，脸上布满皱纹，双眸却犀利如鹰隼。他步履稳健，但右手拄着一根拐杖──在档案室里他就是用这玩意儿顶着莱卡後背的──这拐杖似乎并不是为了协助走路，只是起一种装饰作用。老人穿着囚服，姿态却宛如宴会场上的男主人，风度翩翩，同时气势逼人。
典狱长在老人的威严之下显得更畏缩了。他支支吾吾道：“那个……副馆长……是你发现……捉住莱卡．莫奈的吗？”
老人用拐杖一敲地面：“嗯，没错。不过被我抓现行的时候，他看的可不是自己的档案。”
莱卡慌忙解释：“我在看达蒂诺的档案……我是说……我想……了解了解他，顺便。”
“猫头鹰”似笑非笑：“哦……就像丈夫偷看妻子的短信，看看她有没有外遇？”
──什麽破烂比喻！莱卡怒从心头起。
典狱长的双手不安地交握，松开，又交握。他额头上沁出冷汗，目光游移。“这可不好，莱卡．莫奈，莫奈先生。在服刑期间盗窃，这可是……”
狱警咧开嘴：“看来你不仅减不了刑，还必须加刑罗。”
莱卡斜睨典狱长，用表情提醒他，他应该为布莱恩．费尔贝恩斯先生干点儿实事，而不是坐在这里犯焦虑症。
“我……我想……”典狱长咽了一口口水，“这事可大可小，念在你是初犯，就……就略施惩戒……”
他摆了摆手：“关禁闭吧。”
此言一出，不止“猫头鹰”，连狱警都露出惊讶的神色：“什麽？只是关禁闭？这也太轻了吧！”
“莫奈先生的室友不是也在关禁闭吗？”“猫头鹰”忽然说，“可以让他们做邻居，到时候一块儿放出来，岂不是更好？”
典狱长从桌上的纸巾盒里抽了张纸巾，擦去额头上的冷汗。“就这麽办吧。”
狱警抓住莱卡的胳膊，几乎将他整个人提了起来。莱卡踉踉跄跄地被押出办公室，留下紧张得快要昏倒的典狱长和一脸高深莫测的“猫头鹰”。
禁闭室没有窗户，除了铁门下方用来送饭的洞口和上方一个小小的、只能从外面打开的窗口之外，和外界再没有交流的渠道，完全是个密不透风的铁盒子。
天花板上的日光灯八成有故障，间或闪烁一两下。盥洗台上布满可疑的污渍，生锈的水龙头在滴滴答答地漏水。毛毯上有几个虫蛀的洞，边缘沾着深色的液体，散发着一股霉味。
莱卡嫌弃地检查完他的“新居”，然後挑床上看起来不那麽脏的一块地方坐下。这里的一切都是如此老旧，如此脏乱，活像被人遗忘了一千年的遗迹，或者恐怖片里才会出现的场景。
没关系，莱卡想。我经历过更糟的。一间不知道多少年没打扫过的禁闭室算不了什麽。可问题是，他又不是自愿进来的！他应该在外面调查亚伯拉罕的身份，而不是在禁闭室里无所事事，消磨时光！那该挨千刀的典狱长怎麽想到关禁闭这个馊主意的！还不如给他加刑！就算再加一百年，莱卡也有办法出去，可是在禁闭室，他什麽也做不了。
他懊恼地低吼一声，从床上蹿起来，重重踢了马桶一脚以泄心头之恨。
“我说，隔壁的，”从莱卡背後墙壁的另一边传来一个熟悉的声音，“你最好别折腾马桶。这里的卫生设施年久失修，一不小心就会坏，而且他们通常不修。如果你不想和你的排泄物共度美好时光，就对马桶客气一点儿。”
莱卡爬上床，贴着那面墙：“达蒂诺？”
“莱卡？”墙另一边的果然是他的室友，现在莱卡明白“猫头鹰”所说的“让他们做邻居”是什麽意思了。
“莱卡，你怎麽会在这儿？”达蒂诺问，“该不会是专程进来陪我的吧？”
“当然不是！”
“那你为什麽会进来？”
莱卡泄了气似的坐在床头，倚着墙角。禁闭室造得偷工减料，隔音不佳，靠在墙边